TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.127 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.127 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.127

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.1 l]u‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

…	l]u‑uk‑kat‑ta	na‑aš‑⸢ta⸣	…
	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 2 ]x S[ÍS]KUROpfer:{(UNM)} an‑⸢da⸣‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pa‑x[

…		S[ÍS]KUR	an‑⸢da⸣‑an
		Opfer {(UNM)}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

Vs. 3 BE‑E]LHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} É.ŠÀ‑⸢ni⸣Innengemach:D/L.SG an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: x[

…	BE‑E]L	SÍSKUR	É.ŠÀ‑⸢ni⸣	an‑da‑an
	Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	Innengemach D/L.SG	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

Vs. 4 ] SÍGki‑iš‑ri‑⸢in(Wollgegenstand):ACC.SG.C I⸣‑[N]A SAG.DU‑Š[U]Kopf:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

…	SÍGki‑iš‑ri‑⸢in	I⸣‑[N]A SAG.DU‑Š[U]
	(Wollgegenstand) ACC.SG.C	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 5 ]x‑li‑ia‑zi še‑e‑ra‑x[ ] 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑A[B‑KUweich:{(UNM)}

…			…	1	NINDA	LA‑A[B‑KU
				ein QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}

Vs. 6 ]x É.⸢ŠÀ‑az⸣Innengemach:ABL;
Innengemach:{(UNM)};
Innengemach:{ALL, VOC.SG};
Innengemach:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} x[

…		É.⸢ŠÀ‑az⸣
		Innengemach ABL Innengemach {(UNM)} Innengemach {ALL, VOC.SG} Innengemach {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

Vs. bricht ab

Kolophon

…

Rs. IV 1′ [GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑li‑i]a‑ašSchemel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

[GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑li‑i]a‑aš
Schemel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schemel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 2′ [Dḫu‑wa‑aš‑ša‑a]n‑naḪuwaššanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)} [

[Dḫu‑wa‑aš‑ša‑a]n‑na	…
Ḫuwaššanna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫuašša DN.ACC.SG.C Ḫuwaššanna {DN(UNM)}

Rs. IV 3′ [ke]‑⸢e‑da⸣‑nidieser:DEM1.D/L.SG [ U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 6K[AMsechs:QUANcar

[ke]‑⸢e‑da⸣‑ni	…	U]D	6K[AM
dieser DEM1.D/L.SG		(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	sechs QUANcar

Rs. IV 4′ [zi‑in‑n]a‑an‑⸢za⸣beendigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
beendigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [EZEN₄‑ma]kultisches Fest:{(UNM)} ⸢Ú⸣‑[U]Lnicht:NEG QA‑T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

[zi‑in‑n]a‑an‑⸢za⸣	[EZEN₄‑ma]	⸢Ú⸣‑[U]L	QA‑T[I
beendigen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} beendigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	kultisches Fest {(UNM)}	nicht NEG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. IV 5′ Zeile unbeschrieben

Ende Rs. IV

0.36021590232849